He wouldn’t touch that business with a barge-pole.
Він не чіпав би той бізнес навіть жердиною для баржі.
They avoided the scandal with a barge-pole.
Вони уникали скандалу навіть жердиною для баржі.
I wouldn’t go near that place with a barge-pole.
Я не наблизився б до того місця навіть жердиною для баржі.
He wouldn’t handle those accounts with a barge-pole.
Він не займався б тими рахунками навіть жердиною для баржі.
They wouldn’t touch his proposal with a barge-pole.
Вони не розглядали б його пропозицію навіть жердиною для баржі.
She wouldn’t approach that man with a barge-pole.
Вона не наблизилася б до того чоловіка навіть жердиною для баржі.
He wouldn’t accept that job with a barge-pole.
Він не прийняв би ту роботу навіть жердиною для баржі.
They wouldn’t support that idea with a barge-pole.
Вони не підтримали б ту ідею навіть жердиною для баржі.
I wouldn’t trust him with a barge-pole.
Я не довірився б йому навіть жердиною для баржі.
They wouldn’t take that risk with a barge-pole.
Вони не пішли б на той ризик навіть жердиною для баржі.