“Garn!” he exclaimed, refusing to believe the story.
«Та ну!» - вигукнув він, відмовляючись повірити історії.
“Garn, you’re joking!” she said with a laugh.
«Та годі, жартуєш!» - сказала вона, сміючись.
Old Londoners used “Garn!” as an expression of disbelief.
Старі лондонці використовували «Гарн!» як вигук недовіри.
“Garn, I don’t believe a word of it!” shouted the man.
«Та ну, я жодному слову не вірю!» - вигукнув чоловік.
“Garn away with you!” the woman replied playfully.
«Та йди ти!» - жартома відповіла жінка.
He used “Garn!” every time he heard something ridiculous.
Він вигукував «Гарн!» щоразу, коли чув нісенітницю.
“Garn, you can’t expect me to do that!” he protested.
«Та ну, ти ж не думаєш, що я це зроблю!» - заперечив він.
“Garn with your nonsense!” she said impatiently.
«Та перестань зі своїми дурницями!» - нетерпляче сказала вона.
The word “Garn!” adds humour and colour to London dialogue.
Слово «Гарн!» додає гумору та колориту лондонській розмові.
The tailor shouted, “Garn! That fabric’s no good!”
Кравець вигукнув: «Та ну! Ця тканина ні до чого!»