Переклад слова «home-thrust» з англійської на українську мову

Home-thrust [hoʊm θrʌst] вдалий удар, вдала відповідь, їдке зауваження

Приклади з перекладом

The play ended with a home-thrust that silenced the crowd.

П’єса завершилася влучною реплікою, що змусила всіх замовкнути.

Her remark was a real home-thrust during the debate.

Її зауваження стало справжнім влучним ударом під час дебатів.

He delivered a home-thrust that exposed his rival’s weakness.

Він зробив влучний випад, що викрив слабкість суперника.

The journalist’s question was a home-thrust to the politician.

Питання журналіста стало влучним ударом для політика.

That comment was such a home-thrust - everyone noticed.

Це зауваження було таким влучним, що всі звернули увагу.

His humour always carried a hidden home-thrust.

У його гуморі завжди відчувалася прихована влучність.

The critic’s review ended with a sharp home-thrust.

Рецензія критика завершилася гострим зауваженням.

She smiled after delivering her home-thrust perfectly.

Вона посміхнулася, зробивши свій влучний випад бездоганно.

His words struck with the precision of a home-thrust.

Його слова вразили з точністю влучного удару.

The debate included a strong home-thrust.

Дебати містили сильний прямий аргумент.

ще 8 прикладів

Що означає англійське слово «home-thrust»?

Англійське слово «home-thrust» українською мовою означає «вдалий удар», «вдала відповідь», «їдке зауваження».