He pulled the latchstring to open the old wooden door.
Він потягнув за шнурок засувки, щоб відчинити старі дерев’яні двері.
The latchstring hung outside, welcoming visitors.
Шнурок засувки висів назовні, запрошуючи гостей.
She tied the latchstring to keep the door closed.
Вона зав’язала шнурок засувки, щоб двері залишалися зачиненими.
The old cabin had no lock, just a simple latchstring.
У старій хатині не було замка - лише простий шнурок засувки.
He whispered, “The latchstring is out,” meaning they were welcome.
Він прошепотів: «Шнурок засувки висить зовні», маючи на увазі, що гостей чекають.
She pulled the latchstring gently and stepped inside.
Вона обережно потягнула шнурок і зайшла всередину.
They replaced the worn latchstring with a new one.
Вони замінили зношений шнурок засувки на новий.
The host left the latchstring out for late visitors.
Господар залишив шнурок засувки зовні для пізніх гостей.
In the village, “the latchstring is out” meant open hospitality.
У селі фраза «шнурок засувки зовні» означала відкрите гостинне привітання.