The translation suffered from excessive literality.
Переклад страждав через надмірну буквальність.
He admired the literality of the author’s descriptions.
Він захоплювався точністю описів автора.
Literality can distort the intended meaning of a poem.
Буквальність може спотворити задуманий зміст поезії.
The student’s essay showed a naive literality in interpretation.
У творі студента простежувалася наївна буквальність у тлумаченні.
She explained the difference between literality and figurative sense.
Вона пояснила різницю між буквальним і переносним значенням.
Excessive literality often makes a text sound unnatural.
Надмірна буквальність часто робить текст неприродним.
The translator balanced literality with artistic expression.
Перекладач поєднав точність із художньою виразністю.
He criticised the version for its cold literality.
Він розкритикував версію за її суху буквальність.
In philosophy, literality contrasts with symbolic thought.
У філософії буквальність протиставляється символічному мисленню.
Her reading was free from literality and full of nuance.
Її тлумачення було позбавлене буквальності й насичене відтінками.