The metaphrastic translation was faithful but lacked elegance.
Метафрастичний переклад був точним, але позбавленим витонченості.
He produced a metaphrastic version of Homer’s “Odyssey”.
Він створив метафрастичну версію «Одіссеї» Гомера.
Metaphrastic writing often prioritises accuracy over style.
Метафрастичне письмо часто ставить точність вище за стиль.
The text retained a metaphrastic tone throughout.
Текст зберігав метафрастичний тон протягом усього твору.
Critics praised the metaphrastic translator for his precision.
Критики похвалили метафрастичного перекладача за точність.
He avoided a metaphrastic approach in his modern translation.
Він уникнув метафрастичного підходу у своєму сучасному перекладі.
Metaphrastic versions were common in early Christian literature.
Метафрастичні версії були поширені в ранньохристиянській літературі.
Her metaphrastic rendering preserved theological details.
Її метафрастичний переклад зберіг богословські деталі.
The professor analysed metaphrastic tendencies in Byzantine texts.
Професор проаналізував метафрастичні тенденції у візантійських текстах.
The poem’s metaphrastic translation sounded formal but clear.
Метафрастичний переклад поеми звучав формально, але зрозуміло.