In ancient times, villagers lit a needfire to ward off disease.
У давнину селяни запалювали вогонь потреби, щоб відганяти хвороби.
The ritual of the needfire symbolised renewal and purification.
Ритуал вогню потреби символізував оновлення й очищення.
Legends say the needfire could drive away evil spirits.
Легенди кажуть, що вогонь потреби міг відганяти злих духів.
The needfire was traditionally kindled without metal tools.
Вогонь потреби традиційно розпалювали без використання металевих знарядь.
Historians studied how the needfire ritual spread through Europe.
Історики досліджували, як ритуал вогню потреби поширився Європою.
Only pure wood was used to create the needfire flame.
Для створення полум’я вогню потреби використовували лише чисте дерево.
The community believed that the needfire brought protection.
Громада вірила, що вогонь потреби приносить захист.
Songs were sung during the lighting of the needfire.
Під час запалювання вогню потреби співали пісні.
The tradition of the needfire survived in remote mountain regions.
Традиція вогню потреби збереглася у віддалених гірських районах.
Ancient tribes lit a needfire to drive away disease and evil.
Давні племена запалювали обрядове вогнище, щоб відігнати хвороби та зло.