The writer’s style was criticized for being pure novelese.
Стиль письменника критикували за суцільну «романську мову».
Her article was written in an exaggerated novelese.
Її статтю написано в перебільшеному романському стилі.
Novelese often uses flowery and ornate language.
«Романська мова» часто використовує пишну та витончену мову.
He tried to avoid novelese in his academic writing.
Він намагався уникати романської мови у своїх наукових роботах.
The story was charming but full of novelese.
Історія була чарівною, але повною романської мови.
Novelese can make simple narratives overly complicated.
«Романська мова» може ускладнювати прості оповідання.
She admired the poet’s use of novelese.
Вона захоплювалася використанням романської мови поетом.
The novelese style is rare in modern literature.
Стиль романської мови рідкісний у сучасній літературі.
He edited the text to remove unnecessary novelese.
Він редагував текст, щоб прибрати зайву романську мову.
The critic complained about excessive novelese.
Критик скаржився на надмірну романістичність.