“Parbleu!” cried the old man when he saw the mess.
«Парбльо!» - вигукнув старий, побачивши безлад.
Parbleu was a mild French exclamation expressing surprise.
«Парбльо» - м’який французький вигук, що виражає подив.
“Parbleu, you scared me!” she said with a laugh.
«Парбльо, ти мене налякав!» - сказала вона, сміючись.
He muttered “Parbleu” under his breath as the vase fell.
Він пробурмотів «Парбльо» собі під ніс, коли впала ваза.
In old novels, nobles often exclaimed “Parbleu!”
У старих романах дворяни часто вигукували «Парбльо!»
“Parbleu, what a clever idea!” the count exclaimed.
«Парбльо, яка розумна думка!» - вигукнув граф.
The actor shouted “Parbleu!” in his dramatic scene.
Актор вигукнув «Парбльо!» у драматичній сцені.
The word “Parbleu” once softened oaths in polite speech.
Слово «Парбльо» колись пом’якшувало клятви у ввічливій мові.
He used “Parbleu” jokingly to sound sophisticated.
Він уживав «Парбльо» жартома, щоб звучати вишукано.
“Parbleu,” he whispered, “I’ve forgotten the key again”.
«Парбльо», - прошепотів він, - «знову забув ключ».