His English version suffered from awkward translatorese.
Його англійський переклад страждав від штучності мови перекладача.
Translatorese appears when literal translation replaces natural flow.
«Перекладацький жаргон» з’являється, коли буквальність порушує природність мови.
She edited the text to remove traces of translatorese.
Вона відредагувала текст, щоб усунути ознаки перекладацької штучності.
The novel’s style was marred by clumsy translatorese.
Стиль роману зіпсували недолугі звороти перекладача.
Translatorese often results from overreliance on the source text.
Перекладацька штучність часто виникає через надмірну залежність від оригіналу.
He warned his students about the dangers of translatorese.
Він попередив своїх студентів про небезпеку «перекладацької мови».
Translatorese makes the translation sound unnatural.
Перекладацька мова робить переклад неприродним.
They laughed at the machine’s translatorese output.
Вони сміялися з безглуздого машинного перекладу.
The editor removed translatorese phrases to restore fluency.
Редактор видалив неприродні звороти, щоб повернути плавність.
Avoiding translatorese is key to good translation.
Уникати перекладацької штучності - головне правило якісного перекладу.