Переклад слова «youtube» з англійської на українську мову

Ютуб – найпопулярніший відеосервіс у світі. На цей час, його аудиторія становить понад два мільярди людей.

Слово «YouTube» складається з двох слів: «You» і «Tube». Перше слово перекладається дуже легко - Ти (або Ви, залежно від контексту). Остання дослівно перекладається як «Труба».

Річ у тому, що до появи сучасних РК-телевізорів люди користувалися телевізорами, які працювали завдяки кінескопу. Так ось, головним елементом кінескопа є особлива електронно-променева трубка (саме за допомогою неї на екрані відображалася картинка). Ще в ті роки в англійській мові з’явилося нове діалектне слово: «Tube», що означає «телебачення». Також, за правилами англійської мови, друге слово в реченні має бути присудком (тобто дієсловом). Виходячи з цього, «ютуб» перекладається як «Ти (твориш) телебачення».